وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

نعم ورد هذا عن سيدنا عمر رضي الله عنه، ولكن العلماء حملوا هذا على الكراهة إن كان لغير حاجة لا على التحريم، وأما إن كان لحاجة فتراعى الحاجة، ولست مع من ذهب الى التحريم لأن هذا ليس مما يحرم لذاته، وبيان ذلك أن عمر رضي الله عنه كان يحرص في صدر الدولة الاسلامية على استقلالية الدولة والتخلص من التبعية للآخرين، فإذا انضاف إلى ذلك أن الأعاجم في ذلك الزمان كانوا كفارا في معظمهم فصار الحديث بلغتهم من باب التشبه بهم وهو منهي عنه بلا شك، ولذلك حمل بعض العلماء النهي هنا على الحالة التي يكثر فيها ذلك حتى يصبح عادة بين الناس، والله أعلم 

وأما عملك مترجما فلا حرج فيه من حيث المبدأ للحاجة الى ذلك، ولكن بشرط ألا تكون الترجمة خدمة لبعض الدوائر المعادية للمسلمين أو التي توظف تلك الترجمة لأغراض مشبوهة، والله أعلم